Champollion entzifferte Hieroglyphen

Dieser Artikel stammt aus Science et Avenir – Les Indispensables Ausgabe 206 vom Juli/September 2021.

Sie haben Champollion noch nicht gesehen! Dank des Rosetta-Steins gelang es ihm jedoch, die Hieroglyphen zu entziffern … Das Abenteuer begann ohne ihn mit der Ägyptischen Expedition von 1798. Bonaparte wollte dieser Expedition vor allem militärisch und politisch eine wissenschaftliche Dimension verleihen und schloss sich den Eingeweihten der Dynastie der großen Entdecker, 160 Wissenschaftler. der erste ! Am 20. August, weniger als zwei Monate nach der Landung in Alexandria, bat er Gelehrte, das Ägypten-Institut in Kairo zu gründen, das gegründet wurde, um „Umgang mit dem Fortschritt und der Verbreitung der Aufklärung in Ägypten.. Drei Tage später leitete er die erste Sitzung!

Große schwarze Stele mit Inschriften bedeckt

Ein Jahr später erhielt das Ägyptische Institut eine Nachricht: Im Rahmen der Restaurierungsarbeiten der Festung der Stadt Rashid (Rasheed) im Nildelta entdeckte Leutnant Pierre Bouchard eine große schwarze Stele, bedeckt mit Inschriften: Hieroglyphen im oberen Teil , Griechisch im unteren Teil, und demotische – Schrift Die für die alten Ägypter vereinfachte, noch nicht entzifferte Schrift steht im Zentrum. „Die erste Ankündigung des Instituts blieb relativ unbemerkt, Das bestätigt Dominique Valbel, emeritierter Professor für Ägyptologie an der Universität Sorbonne.

Die Spezialisten erkennen die Außergewöhnlichkeit des Steins und beginnen mir sein Studium. Aber sie drehen sich im Kreis. Hieroglyphen sind sowohl phonetisch als auch bildlich. Und die des Rosetta-Steins aus der späteren Zeit transkribieren eine größere Anzahl von Lauten als in früheren Zeiten, was die Übersetzung erschwert.“ Bereits 1800 wurde eine Kopie der Stiche an das Institut de France in Paris geschickt. Eine glückliche Initiative, denn im folgenden Jahr wurden die Engländer besiegt, die Franzosen mussten Ägypten verlassen und den Siegern ihre kostbare Sammlung antiker Antiquitäten übergeben … einschließlich des Rosetta-Steins, der es ins British Museum schaffte, wo es befindet sich noch. in der Show. Wissenschaftler arbeiten also an der Transkription.

Zwanzig Jahre später bleibt das Geheimnis bestehen

Dann beginnt ein spannendes und emotionales Rennen. Wenn der griechische Text schnell übersetzt würde, würden sich die anderen beiden wehren: Während der französische Orientalist Isaac Silvestre de Sacy im demotischen Text Eigennamen identifiziert, konnten der Schwede David Akerblad und der englische Physiker Thomas Young einige Zeichen entziffern. Aber zwanzig Jahre später… bleibt das Geheimnis bestehen. Er wartet nur auf das junge Wunderkind Jean-François Champollion. Er, der die alten und orientalischen Sprachen beherrschte, begann 1808 im Alter von achtzehn Jahren mit dem Studium des Rosetta-Steins! „Der Unterschied zwischen Champollion und den anderen ist seine Zähigkeit, Dominic Valbel ist. Ausgehend von den Kartuschen des Ptolemaios und der Kleopatra erweiterte er nach und nach den Umfang seiner Forschungen, beschaffte eine möglichst große Dokumentensammlung und ging zum Vergleich mit anderen Inschriften nach Ägypten. Seinen Erfolg verdankt er seinem Mut und seiner umfassenden Kultur.“ Am 27. September 1822 teilte Champollion dem Sekretär der Französischen Akademie mit, dass er den Schlüssel zur Entzifferung dieser Schrift gefunden habe, die er wie folgt definierte: „Gleichzeitig bildlich, symbolisch und phonetisch im selben Text und im selben Satz möchte ich sogar im selben Wort sagen. Die Ägyptologie kann abheben.

Diese Granitstele wurde 1799 während des Ägyptenfeldzuges entdeckt und zwanzig Jahre später entziffert und ist in drei Sprachen beschriftet: Hieroglyphen, Demotisch und Altgriechisch. Bildnachweis: Gamma Ravo