Quebec-Filme sind nur in englischer Sprache

Einige der seltenen Quebec-Filme auf Netflix sind im Land nicht einmal auf Französisch verfügbar.

Dies ist mit großem Erfolg der Fall Bon Cup, Bad Cap 2Patrick Howard mit.

Zwar hat dieser Spielfilm den Vorteil, dass er in beiden Amtssprachen gedreht wird, aber es bleibt die Tatsache, dass es nicht möglich ist, während der Clips in englischer Sprache französische Untertitel hinzuzufügen. Diese Option ist jedoch für Italienisch, Deutsch oder Mandarin verfügbar.

Eric Canwell, der den ersten Teil von leitete Guter Polizist, schlechter Polizist.

Der Distributor erkennt, dass diese Situation den Einfluss der Komödie auf das Publikum von Quebec beeinträchtigt.

Schuldverträge

Grund für den Widerspruch: die Exklusivität der Fernsehsender des französischsprachigen Marktes.

Xavier Trudel von Seville Films bestätigt, dass „die Vereinbarungen verhindern, dass es vorerst auf Französisch auf Netflix verfügbar ist, aber dies wird kommen“, in dem nicht angegeben wurde, wann diese Verträge auslaufen.

Aus den gleichen Gründen Guter Cop, schlechter Cop 2Animationsfilm Tock Racing Nur in Englisch verfügbar.

„Die Sender haben bereits vor der Produktion eine finanzielle Verpflichtung eingegangen, während Netflix bekanntlich nur sehr wenig investiert.“ Die Produzentin Marie-Claude Beauchamp sagt: „Es ist nur natürlich, dass wir dieses Privileg denen geben, die uns helfen.“

Wenn Netflix ein wenig mehr an Quebec interessiert wäre, wäre der französische Inhalt dort möglicherweise nicht anämisch, fügt Gabriel Pelletier, Präsident der Réalisateurs et Réalisatrices du Québec, hinzu.

„Sie haben einige Akquisitionen getätigt und einen Originalfilm produziert“, protestierte Pelletier. Er hofft, dass der C-10-Gesetzentwurf vor den Bundestagswahlen verabschiedet wird.

wie die anderen

Das Gesetz unterwirft Streaming-Hörplattformen denselben Regeln wie herkömmliche Rundfunkanstalten.

Daher muss Netflix einen bestimmten Prozentsatz des ursprünglichen kanadischen Inhalts finanzieren.

Gabriel Pelletier besteht darauf, dass „der Gesetzentwurf jetzt geändert werden muss, um die Schaffung frankophoner Quoten zu fördern“.

Bis dahin sind Produktionen von hier auf Französisch nicht im Land zu finden und Übersetzungen sind in Frankreich verfügbar, aber nicht hier.

„Es gibt Politiker, die dafür verantwortlich sind, Quebec die französischsprachige Kultur entreißen zu wollen“, verurteilt der Präsident von Impératif français, Jean-Paul Perrault, die Verlangsamung der Gesetzgebung durch die Bundesregierung.